1 00:00:20,800 --> 00:00:23,360 Postoji fotografija koja stoji na mom stolu, 2 00:00:23,440 --> 00:00:25,760 uzeti davno. 3 00:00:25,840 --> 00:00:30,440 Zarobljava moju obitelj, kao muhe u jantaru, 4 00:00:30,520 --> 00:00:34,320 malo prije nego što smo svi spremni van u svijet. 5 00:00:34,400 --> 00:00:37,000 Sigurno unutar desetljeća svi bismo se dobro vjenčali 6 00:00:37,080 --> 00:00:39,360 i tiho se razmnožavati sljedeća generacija 7 00:00:39,440 --> 00:00:42,640 britanskih aristokrata. 8 00:00:42,720 --> 00:00:47,040 Nažalost, nije sasvim ispasti tako. 9 00:00:51,480 --> 00:00:53,200 Ovdje! 10 00:00:57,040 --> 00:00:59,040 Umjesto toga, u roku od nekoliko kratkih godina, 11 00:00:59,120 --> 00:01:01,040 svi bismo otišli skroz van kolosijeka... 12 00:01:01,120 --> 00:01:04,840 Decca! Dodaj mi, brzo! Brzo! 13 00:01:09,840 --> 00:01:12,360 Kako se to dogodilo? 14 00:01:12,440 --> 00:01:15,120 Pa duga je to priča, 15 00:01:15,200 --> 00:01:17,680 ali ovo je bio taj dan da sam prvo primijetio 16 00:01:17,760 --> 00:01:19,520 nešto nije bilo u redu. 17 00:01:21,840 --> 00:01:23,440 Iako sam bio najstariji, 18 00:01:23,520 --> 00:01:26,000 ne možeš me kriviti za nastajanje truleži. 19 00:01:26,080 --> 00:01:27,560 Gospode, ne. 20 00:01:29,680 --> 00:01:31,480 To je definitivno bila moja sestra Diana 21 00:01:31,560 --> 00:01:33,760 koji je pokrenuo loptu. 22 00:01:33,840 --> 00:01:37,000 Bila je ljepotica obitelji, 23 00:01:37,080 --> 00:01:41,880 ali je imala i željeznu volju. 24 00:01:41,960 --> 00:01:44,200 Moj brat, Tom, bio je jedini dječak 25 00:01:44,280 --> 00:01:47,960 i kao takav nasljednik cijelo obiteljsko bogatstvo. 26 00:01:48,040 --> 00:01:50,880 Tako nepravedno. 27 00:01:50,960 --> 00:01:53,280 Pamela je bila tiha. 28 00:01:53,360 --> 00:01:56,800 Ali oprez... mirna voda teče duboko. 29 00:02:02,680 --> 00:02:04,520 A najmlađe troje? 30 00:02:04,600 --> 00:02:08,200 Neka vas ne zavare njihove djevojačke nestašluke. 31 00:02:15,240 --> 00:02:17,160 Aaaaah! 32 00:02:19,880 --> 00:02:21,400 to je moje! želim to! 33 00:02:21,480 --> 00:02:22,960 Jedna od mojih sestara bi postala 34 00:02:23,000 --> 00:02:25,360 najomraženija žena u Britaniji. 35 00:02:28,040 --> 00:02:31,680 Ali idem ispred sebe. 36 00:02:45,360 --> 00:02:47,096 “Oh, čista radost ove divne kuće 37 00:02:47,120 --> 00:02:48,176 sa svojim vrtom, bazenom, 38 00:02:48,200 --> 00:02:50,120 i 300 hektara poljoprivrednog zemljišta, 39 00:02:50,200 --> 00:02:53,520 blistava gospođa Diana Guinness je ukrasio interijer 40 00:02:53,600 --> 00:02:55,880 na jednostavan, mladenački način." 41 00:02:55,960 --> 00:03:00,840 - Oh, prestani. Ne čitaj to. - Oh, tiha, prosta mladosti! 42 00:03:00,920 --> 00:03:03,200 "Njen muž, Bryan Guinness, 43 00:03:03,280 --> 00:03:06,000 je poletan nasljednik Guinnessovo bogatstvo." 44 00:03:06,080 --> 00:03:07,760 - Pa! - Vrlo poletno. 45 00:03:07,840 --> 00:03:10,320 “I već jesu dva prekrasna dječaka. 46 00:03:10,400 --> 00:03:13,080 Svakako, ovo je sasvim savršen brak." 47 00:03:14,840 --> 00:03:16,560 - Prestani! - Tko je donio ovu krpu? 48 00:03:16,640 --> 00:03:18,400 Joss ga je našao u vlaku. Predivno je. 49 00:03:18,480 --> 00:03:20,720 Hvala, prijatelju. Ooh, ooh, ovo je dobro - 50 00:03:20,800 --> 00:03:23,720 "Dijanina sestra, poštovana Pamela Mitford, 51 00:03:23,800 --> 00:03:26,560 podrazumijeva se trčanje farma za mladi par. 52 00:03:26,640 --> 00:03:29,360 Fancy, farmerka!" 53 00:03:29,440 --> 00:03:31,400 Bože! 54 00:03:31,480 --> 00:03:33,200 Kako se dokopaju svega toga? 55 00:03:33,280 --> 00:03:34,560 Mislim, tko im zaboga kaže? 56 00:03:34,640 --> 00:03:36,400 Oni to plaćaju! 57 00:03:36,480 --> 00:03:38,216 Ovakve stvari se mijenjaju kopije po teretu kamiona. 58 00:03:38,240 --> 00:03:40,000 Joss je uvijek težak. Vjerojatno je to on. 59 00:03:40,080 --> 00:03:42,080 Oh, tako je. Krivite jadnog dječaka. 60 00:03:42,160 --> 00:03:43,600 Smiješan. Odnesi to. 61 00:03:43,680 --> 00:03:45,280 "Njena mlađa sestra, Unity, 62 00:03:45,360 --> 00:03:48,000 bit će jedan od debitanata sljedeće godine." 63 00:03:48,080 --> 00:03:49,600 Ako nauči biti damljivija. 64 00:03:49,680 --> 00:03:51,120 Nom, nom, nom! 65 00:03:51,200 --> 00:03:52,800 Bobo, trebali bismo prirediti zabavu za izlazak 66 00:03:52,840 --> 00:03:53,960 za vas sljedeće sezone. 67 00:03:54,040 --> 00:03:55,336 - Stvarno? - Da, dobra ideja. 68 00:03:55,360 --> 00:03:57,080 Ovdje ili u londonskoj kući? 69 00:03:57,160 --> 00:03:58,480 - U Londonu, naravno. - Da. 70 00:03:58,560 --> 00:04:00,000 Da? Mi ćemo to učiniti. 71 00:04:00,080 --> 00:04:02,680 Slušaj ovo. "Njezina starija sestra, Nancy..." 72 00:04:02,760 --> 00:04:03,760 Ah, konačno. 73 00:04:05,200 --> 00:04:06,840 "objavio najzabavniji roman, 74 00:04:06,920 --> 00:04:09,640 'Highland Fling' ranije ove godine"... 75 00:04:09,720 --> 00:04:11,080 - Jej! - Čuj, čuj! 76 00:04:11,160 --> 00:04:12,856 - Hvala, hvala. - Fancy, ženski hak! 77 00:04:12,880 --> 00:04:14,280 Tiho, ti. 78 00:04:14,360 --> 00:04:16,136 "koji je bio posvećen Gospodin Hamish Erskine..." 79 00:04:16,160 --> 00:04:18,840 - Ooh! - Jej! 80 00:04:18,920 --> 00:04:20,800 "kome, razumije se, 81 00:04:20,880 --> 00:04:24,080 ona je neslužbeno zaručena." 82 00:04:24,160 --> 00:04:26,840 Što?! Ne, ne, ne. Ne, to su besmislice. 83 00:04:26,920 --> 00:04:29,280 - Zaručena?! - To su gluposti! 84 00:04:29,360 --> 00:04:31,536 To je sasvim dovoljno! 85 00:04:36,000 --> 00:04:38,000 Hvala. 86 00:04:55,840 --> 00:04:57,456 Obećao sam Muvu da ću imati praščići nazad za šest, 87 00:04:57,480 --> 00:04:58,680 pa moramo krenuti. 88 00:04:58,760 --> 00:05:00,136 Ne, ne, ne. Nemoj se truditi sići. 89 00:05:00,160 --> 00:05:03,960 Ne, želio bih se oprostiti. Daj mi sekundu. 90 00:05:06,080 --> 00:05:08,240 - Nance? - Mm? 91 00:05:08,320 --> 00:05:10,800 Je li sve u redu s tobom i Hamishom? 92 00:05:10,880 --> 00:05:13,040 Fino. 93 00:05:13,120 --> 00:05:16,240 Fino. Još je mlad... 94 00:05:16,320 --> 00:05:17,840 jedva izašao iz Oxforda. 95 00:05:17,920 --> 00:05:19,696 Ne žele se svi nagoditi dolje i oženiti minutu 96 00:05:19,720 --> 00:05:22,400 dovoljno su stari. 97 00:05:22,480 --> 00:05:23,856 oprosti Nisam to mislio. Samo sam mislio... 98 00:05:23,880 --> 00:05:28,400 Ne. Ne, zapravo si u pravu. 99 00:05:28,480 --> 00:05:30,880 Stvar je u tome, za razliku od tvog Bryana, 100 00:05:30,960 --> 00:05:32,560 Hamish zapravo mora zarađivati za život, 101 00:05:32,640 --> 00:05:34,616 i dok ne dobije posao, ne možemo si priuštiti vlastito mjesto, 102 00:05:34,640 --> 00:05:36,040 pa... 103 00:05:36,120 --> 00:05:37,920 u svakom slučaju, dao sam mu šest mjeseci. 104 00:05:38,000 --> 00:05:41,720 Dobro! dobro za tebe 105 00:05:41,800 --> 00:05:44,840 I imati posao, svrha u ovom svijetu, 106 00:05:44,920 --> 00:05:47,080 tako je važno za čovjeka. 107 00:05:49,120 --> 00:05:52,480 Bryan je upravo imao sve predao mu na tanjuru. 108 00:05:52,560 --> 00:05:54,680 A čovjek bez svrhe je... 109 00:05:56,600 --> 00:05:58,840 Što, dosadno? sigurno ne. 110 00:05:58,920 --> 00:06:01,360 Ne, ne. samo je... 111 00:06:01,440 --> 00:06:05,160 sadržaj, pretpostavljam? 112 00:06:05,240 --> 00:06:07,440 Da, to je to. 113 00:06:07,520 --> 00:06:12,040 Bryan je savršen zadovoljan sa svime. 114 00:06:12,120 --> 00:06:13,920 U svakom slučaju, okupimo djevojke 115 00:06:14,000 --> 00:06:16,480 i vratite ih u tvrđavu. 116 00:06:16,560 --> 00:06:19,160 I eto ga... moja prva slutnja 117 00:06:19,240 --> 00:06:21,920 da bi se stvari mogle rasplesti. 118 00:06:28,520 --> 00:06:30,280 Imanje na kojem smo svi odrasli 119 00:06:30,360 --> 00:06:33,080 sjedio u veličanstvenom kutku Oxfordshirea 120 00:06:33,160 --> 00:06:35,840 koje je bilo u našoj obitelji stotinama godina. 121 00:06:38,440 --> 00:06:40,120 I za sve to vrijeme, 122 00:06:40,200 --> 00:06:44,960 život se ovdje nastavio otprilike na isti način. 123 00:06:45,040 --> 00:06:47,320 Ali sada su se vremena mijenjala. 124 00:06:50,440 --> 00:06:52,400 Danas se bavimo temom 125 00:06:52,480 --> 00:06:54,720 to brzo postaje predmetom rasprave 126 00:06:54,800 --> 00:06:56,200 preko sela. 127 00:06:56,280 --> 00:06:58,280 Moj otac je izgubio bogatstvo u nesreći, 128 00:06:58,360 --> 00:07:01,400 i, prema tome, mi, kao i ostatak zemlje, 129 00:07:01,480 --> 00:07:05,080 suočavali su se s vremenom, pa, ekonomska neizvjesnost. 130 00:07:05,160 --> 00:07:07,000 Oh! 131 00:07:07,080 --> 00:07:08,200 ššš 132 00:07:11,240 --> 00:07:15,080 Danska je prigrlila zatvoreni tov svinja 133 00:07:15,160 --> 00:07:17,680 s izuzetnim uspjehom, 134 00:07:17,760 --> 00:07:21,720 a danska svinjetina je sada stigavši na britanske obale 135 00:07:21,800 --> 00:07:23,760 u većim količinama 136 00:07:23,840 --> 00:07:27,080 i po cijenama koje je teško usporediti. 137 00:07:32,920 --> 00:07:34,800 Ovo je BBC, 138 00:07:34,880 --> 00:07:37,920 a sada, naslovi vijesti. 139 00:07:38,000 --> 00:07:40,200 Najnovije brojke iz ministarstvo rada 140 00:07:40,280 --> 00:07:42,040 pokazuju porast nezaposlenosti 141 00:07:42,120 --> 00:07:44,400 od gotovo četvrt milijuna ljudi 142 00:07:44,480 --> 00:07:46,440 samo u zadnjih pet tjedana, 143 00:07:46,520 --> 00:07:48,480 sa graditeljstvom, rudarstvom... 144 00:07:48,560 --> 00:07:50,280 - Blagi Bože. - i proizvodnja metalne galanterije 145 00:07:50,360 --> 00:07:51,800 posebno teško pogođen. 146 00:07:51,880 --> 00:07:54,400 - Oh. Budite tihi. - Ova vijest slijedi... 147 00:08:07,280 --> 00:08:09,280 Oh. 148 00:08:11,120 --> 00:08:13,920 Ah. 149 00:08:25,400 --> 00:08:27,120 dušo. 150 00:08:27,200 --> 00:08:29,000 - Draga. - Draga. 151 00:08:32,520 --> 00:08:35,080 Vau, postaješ jako dobar u tome. 152 00:08:35,160 --> 00:08:37,240 Gdje je Nancy? 153 00:08:38,640 --> 00:08:40,640 hajde 154 00:08:58,320 --> 00:09:00,120 Nancy! 155 00:09:00,200 --> 00:09:02,880 Za šest sekundi, zakasnit ćete! 156 00:09:04,240 --> 00:09:07,200 Dva, tri, četiri. 157 00:09:09,160 --> 00:09:11,160 Dobro jutro, Farve. 158 00:09:12,360 --> 00:09:15,240 Dobro jutro. 159 00:09:15,320 --> 00:09:17,320 - Dobro jutro. - Dobro jutro svima. 160 00:09:21,160 --> 00:09:22,320 Tost, Farve? 161 00:09:22,400 --> 00:09:23,880 Hvala ti, Debo. Hvala. 162 00:09:23,960 --> 00:09:26,720 - Muv, ja... - Oh, Jedinstvo, laktovi. 163 00:09:26,800 --> 00:09:28,400 - Muv. - Laktovi! I sjednite. 164 00:09:28,480 --> 00:09:30,960 - Svi, sjednite! - Muv, Muv, 165 00:09:31,040 --> 00:09:33,320 Našao sam gramatiku za djevojke škola u Oakdaleu... 166 00:09:33,400 --> 00:09:34,736 - Oh. Ne opet. - nedaleko odavde. 167 00:09:34,760 --> 00:09:36,400 To je dnevna škola, nije internat, 168 00:09:36,480 --> 00:09:38,080 kako bih mogao dolaziti kući svako poslijepodne. 169 00:09:38,160 --> 00:09:39,800 Draga, već jesmo prošao kroz ovo. 170 00:09:39,880 --> 00:09:41,456 Ali možemo li barem otići i posjetiti? 171 00:09:41,480 --> 00:09:44,080 Djevojčicama ne treba škola. 172 00:09:44,160 --> 00:09:48,120 Pokušali smo jednom s Unityjem, a izbačena je nakon mjesec dana. 173 00:09:48,200 --> 00:09:49,240 Totalna katastrofa. 174 00:09:49,320 --> 00:09:50,640 Bilo je užasno! 175 00:09:50,720 --> 00:09:53,400 "Nekontrolirani temperament, "zar ne, Bobo? 176 00:09:53,480 --> 00:09:56,360 Draga, nije izbačena. Upravo smo pozvani da je uklonimo. 177 00:09:56,440 --> 00:09:58,200 Moj kipper, molim te. 178 00:09:58,280 --> 00:09:59,296 U svakom slučaju, imaš a savršeno dobra guvernanta. 179 00:09:59,320 --> 00:10:00,920 Ali želim ići na sveučilište, 180 00:10:01,000 --> 00:10:02,800 a da biste to učinili, morate položiti ispite, 181 00:10:02,880 --> 00:10:06,000 i kako mogu položiti ispite s glupom guvernantom?! 182 00:10:06,080 --> 00:10:08,040 To je vrlo nepristojna stvar reći o osobi. 183 00:10:09,760 --> 00:10:12,200 U svakom slučaju, ako si išao u školu, vjerojatno biste to mrzili. 184 00:10:12,280 --> 00:10:14,840 - Ne bih to mrzio. - Svi dečki to mrze. 185 00:10:14,920 --> 00:10:16,440 Mm, sav taj hokej. Nema životinja. 186 00:10:16,520 --> 00:10:17,680 - da - Hvala. 187 00:10:17,760 --> 00:10:18,960 Ali stvarno želim ići. 188 00:10:19,040 --> 00:10:21,840 Škola je za dječake! 189 00:10:21,920 --> 00:10:23,920 Jasno?! 190 00:10:30,080 --> 00:10:31,840 Idemo dalje, 191 00:10:31,920 --> 00:10:35,760 mora postojati neka ekonomija napravljeno u ovom domaćinstvu 192 00:10:35,840 --> 00:10:37,560 počevši od danas. 193 00:10:37,640 --> 00:10:41,000 Prvo, kotao za centralno grijanje 194 00:10:41,080 --> 00:10:43,000 će se odmah isključiti. 195 00:10:43,080 --> 00:10:44,640 Ali ledeno je! 196 00:10:44,720 --> 00:10:47,200 Proljeće je, Nancy. 197 00:10:47,280 --> 00:10:49,200 Ako ti je hladno, što radiš, Debo? 198 00:10:49,280 --> 00:10:51,680 - Staviti drugi sloj? - Upravo tako. 199 00:10:51,760 --> 00:10:53,040 drugo, 200 00:10:53,120 --> 00:10:55,760 sada će se uzeti tople kupke 201 00:10:55,840 --> 00:10:58,320 svaka dva dana. 202 00:10:58,400 --> 00:11:00,000 - Da! - Treće, da, 203 00:11:00,080 --> 00:11:02,320 za nadolazeću sezonu u Londonu, 204 00:11:02,400 --> 00:11:05,920 naša će kuća Mayfair prepustiti podstanarima. 205 00:11:06,000 --> 00:11:07,800 - Stvarno? - Mm? 206 00:11:07,880 --> 00:11:10,040 Ali... Ali to je... 207 00:11:10,120 --> 00:11:12,560 Ali to je Unityjevo godina koja izlazi, zar ne? 208 00:11:12,640 --> 00:11:14,280 Mm? 209 00:11:14,360 --> 00:11:15,736 Što znači da ćemo imati niz događaja 210 00:11:15,760 --> 00:11:17,760 organizirati u Londonu, zar ne? 211 00:11:19,600 --> 00:11:22,240 Dragi? 212 00:11:22,320 --> 00:11:24,200 pa... 213 00:11:24,280 --> 00:11:28,480 pa, možemo ostati u stan iznad garaža. 214 00:11:28,560 --> 00:11:30,560 Siguran sam da svi tamo možemo stati. 215 00:11:30,640 --> 00:11:32,440 - Bilo bi jako zabavno. - Jao! 216 00:11:32,520 --> 00:11:34,520 Ipak je prilično vlažno, zar ne? 217 00:11:36,600 --> 00:11:40,360 Na kraju, sve žene starije od 18 godina 218 00:11:40,440 --> 00:11:42,880 će im se džeparac prepoloviti. 219 00:11:42,960 --> 00:11:44,640 Pretpostavljam da sam dobio svoju plaću 220 00:11:44,720 --> 00:11:45,920 sa farme. 221 00:11:46,000 --> 00:11:47,416 - Mm-hmm. - A kako ću ja živjeti? 222 00:11:47,440 --> 00:11:49,400 Možete odustati od kupovati tvoju otmjenu odjeću 223 00:11:49,480 --> 00:11:50,960 i tvoj ruž... 224 00:11:51,040 --> 00:11:52,640 i prestati ići 225 00:11:52,720 --> 00:11:54,200 u one odvratne noćne klubove. 226 00:11:54,280 --> 00:11:58,040 - Postoji niz... - To je moja posljednja riječ! 227 00:12:08,600 --> 00:12:10,960 Isuse Kriste svemogući! 228 00:12:11,040 --> 00:12:15,720 ♪ Ustanite, žrtve ugnjetavanja ♪ 229 00:12:15,800 --> 00:12:20,440 ♪ Ustanite, vi radnici svijeta ♪ 230 00:12:21,880 --> 00:12:24,960 ♪ Odmaknite se svi od čvrstog tla ♪ 231 00:12:26,840 --> 00:12:28,280 Aah! 232 00:12:31,800 --> 00:12:33,760 Pripremi se za smrt, buntovniče! 233 00:12:33,840 --> 00:12:35,440 br. 234 00:12:35,520 --> 00:12:37,760 prasak! 235 00:12:40,040 --> 00:12:44,960 ♪ Ustanite, žrtve ugnjetavanja ♪ 236 00:12:45,040 --> 00:12:49,000 ♪ Ustani ♪ Aaaah! Vatra! 237 00:12:53,440 --> 00:12:56,000 Što se zaboga događa?! 238 00:12:58,680 --> 00:13:01,280 Zaboga, vas dvoje, pogledaj ovaj nered. 239 00:13:01,360 --> 00:13:03,480 Jedinstvo... 240 00:13:03,560 --> 00:13:05,400 Očekujem da date primjer. 241 00:13:05,480 --> 00:13:06,880 Za nekoliko mjeseci, 242 00:13:06,960 --> 00:13:09,240 ti ćeš plesati na balovima s gospodom. 243 00:13:09,320 --> 00:13:12,560 Krajnje je vrijeme da vas dvoje odrastete 244 00:13:12,640 --> 00:13:15,680 i počeo razmišljati ozbiljno o svojoj budućnosti! 245 00:13:15,760 --> 00:13:19,000 Tvoj otac i ja ne može te zadržati zauvijek. 246 00:13:19,080 --> 00:13:22,760 Morat ćeš naći muževe i... 247 00:13:22,840 --> 00:13:24,120 suočimo se s tim, 248 00:13:24,200 --> 00:13:26,800 nijedna od vas nije ljepotica kao Diana 249 00:13:26,880 --> 00:13:28,400 ili pametan poput Nancy 250 00:13:28,480 --> 00:13:30,040 ili praktična poput Pam. 251 00:13:30,120 --> 00:13:31,760 Zar ne vidiš 252 00:13:31,840 --> 00:13:33,416 da ako ne počneš ispravno se ponašati, 253 00:13:33,440 --> 00:13:36,160 ti ćeš završiti kao stare služavke bez para? 254 00:13:36,240 --> 00:13:38,200 Jer nitko pri zdravoj pameti 255 00:13:38,280 --> 00:13:41,160 će se pomiriti s ovim imaš glupu opsesiju 256 00:13:41,240 --> 00:13:42,440 s bunama i ustancima. 257 00:13:42,480 --> 00:13:43,640 Nije blesavo! 258 00:13:43,720 --> 00:13:45,400 To se događa u cijelom svijetu. 259 00:13:45,480 --> 00:13:49,480 iskreno! Sada morate početi razmišljajući o sebi kao o ženama. 260 00:13:51,640 --> 00:13:54,640 Kao supruge, kao domaćice, kao majke. 261 00:13:54,720 --> 00:13:57,120 Ovo je sve nevjerojatno važne uloge... 262 00:13:57,200 --> 00:13:59,280 uloge za koje ste stvoreni. 263 00:13:59,360 --> 00:14:04,000 Samo pospremi ovu sobu, i vas i sebe. 264 00:14:04,080 --> 00:14:05,720 Dobri Bože. 265 00:14:12,320 --> 00:14:13,400 - Bang! - Bang! 266 00:14:15,120 --> 00:14:17,640 zahvaljujem ti. 267 00:14:17,720 --> 00:14:19,720 Nakon rata, 268 00:14:19,800 --> 00:14:23,320 obećana nam je zemlja prikladan za život heroja. 269 00:14:23,400 --> 00:14:24,640 I što imamo? 270 00:14:24,720 --> 00:14:26,640 U međuvremenu, unatoč tome što je u braku 271 00:14:26,720 --> 00:14:28,480 jednom od najbogatijih ljudi u Londonu, 272 00:14:28,560 --> 00:14:30,920 I Diana je bila zaokupljena idejama 273 00:14:31,000 --> 00:14:33,200 pobune i revolucije. 274 00:14:33,280 --> 00:14:34,760 Milijuni na pomoći, 275 00:14:34,840 --> 00:14:38,320 sirotinjske četvrti i glad. 276 00:14:38,400 --> 00:14:41,840 U modernoj Britaniji to je sramota. 277 00:14:41,920 --> 00:14:45,760 Ovo bi trebala biti slobodna zemlja, 278 00:14:45,840 --> 00:14:48,720 ali sloboda, prava sloboda, 279 00:14:48,800 --> 00:14:52,600 je prilika za rad za pristojnu plaću, 280 00:14:52,680 --> 00:14:54,880 hraniti, obući, 281 00:14:54,960 --> 00:14:56,680 smjestiti svoju obitelj. 282 00:14:56,760 --> 00:14:58,760 Bože, kako mrzim ove političke večeri. 283 00:15:00,080 --> 00:15:01,960 Na čijoj je on strani uopće? 284 00:15:02,040 --> 00:15:03,200 Bili su torijevci, pa laburisti. 285 00:15:03,280 --> 00:15:05,240 Sada osniva vlastitu stranku. 286 00:15:05,320 --> 00:15:07,560 Po cijeloj trgovini, dakle. 287 00:15:07,640 --> 00:15:10,000 Novi ekonomski sustav, 288 00:15:10,080 --> 00:15:13,600 sustav u kojem svi radni ljudi 289 00:15:13,680 --> 00:15:16,160 imat će priliku dijeliti u dobiti 290 00:15:16,240 --> 00:15:18,480 pomažu u stvaranju... 291 00:15:18,560 --> 00:15:21,440 alternativa kapitalizmu, 292 00:15:21,520 --> 00:15:24,320 alternativa komunizmu, 293 00:15:24,400 --> 00:15:28,840 povratak u Britaniju to je doista sjajno 294 00:15:28,920 --> 00:15:32,080 i još jednom moćno! 295 00:15:32,160 --> 00:15:35,640 A mi smo jedina stranka 296 00:15:35,720 --> 00:15:39,240 koji zapravo može isporučiti na ova obećanja... 297 00:15:39,320 --> 00:15:43,000 mi, Britanska unija fašista! 298 00:15:45,760 --> 00:15:47,456 Mislim na pravu promjenu vjerojatno je jedini odgovor 299 00:15:47,480 --> 00:15:49,360 kada pogledate u stanje zemlje. 300 00:15:49,440 --> 00:15:52,600 Pa, hajde... hajde da se iskrademo prije nego ponovno krene, ha? 301 00:15:52,680 --> 00:15:54,136 Prilično je nepristojno otići tako rano, zar ne? 302 00:15:54,160 --> 00:15:55,680 Nitko neće primijetiti. 303 00:15:55,760 --> 00:15:57,440 Reći ću ti što... razdvojit ćemo se. 304 00:15:57,520 --> 00:16:00,360 Daj mi par minuta, i dočekat ćemo te dolje kraj vrata. 305 00:16:20,200 --> 00:16:23,200 Gospođa Guinness? Oswald Mosley. 306 00:16:23,280 --> 00:16:25,520 Svi me zovu "Tom." 307 00:16:25,600 --> 00:16:30,160 - Mislim da nismo bili... - Predstavljena? br. 308 00:16:30,240 --> 00:16:33,320 Ali skoro smo bili toliko puta. 309 00:16:33,400 --> 00:16:36,120 Bio si kod Sassoonsovih bal u srpnju prošle godine. 310 00:16:36,200 --> 00:16:37,400 Da, ali ne sjećam se... 311 00:16:37,480 --> 00:16:40,560 Oh, ali... sjećam se... tebe... 312 00:16:40,640 --> 00:16:44,160 najslikovitije. 313 00:16:44,240 --> 00:16:46,680 Onda, uh, u rujnu, bili ste u Veneciji 314 00:16:46,760 --> 00:16:49,320 s tvojim... s tvojim mužem, 315 00:16:49,400 --> 00:16:52,000 i opet sam te opazio. 316 00:16:52,080 --> 00:16:54,040 Prelazili ste most Rialto... 317 00:16:54,120 --> 00:16:55,640 poput vizije. 318 00:16:59,800 --> 00:17:01,200 Dakle, vidite, ja, um... 319 00:17:01,280 --> 00:17:03,440 Pa jednostavno nisam mogao pusti te ovaj put 320 00:17:03,520 --> 00:17:05,520 a da te nije pozvao na večeru. 321 00:17:09,680 --> 00:17:12,000 To je... To je prikupljanje sredstava večera za zabavu. 322 00:17:13,640 --> 00:17:15,640 Mogu li vam poslati pozivnicu? 323 00:17:18,880 --> 00:17:21,480 Mislio sam što imaš reći je bilo vrlo... 324 00:17:21,560 --> 00:17:23,640 uvjerljiv. 325 00:17:23,720 --> 00:17:26,880 Ali jesu li oni, britanska javnost, 326 00:17:26,960 --> 00:17:29,120 spremni za radikalne promjene 327 00:17:29,200 --> 00:17:31,520 je druga stvar. 328 00:17:31,600 --> 00:17:34,320 br. 329 00:17:34,400 --> 00:17:37,920 Mislim da su očajni 330 00:17:38,000 --> 00:17:40,000 za promjenu. 331 00:17:41,880 --> 00:17:44,560 Možete poslati pozivnicu. 332 00:17:44,640 --> 00:17:45,800 Oprostite. 333 00:17:45,880 --> 00:17:48,000 Moj muž čeka. 334 00:17:48,080 --> 00:17:49,680 Da naravno. 335 00:18:08,520 --> 00:18:10,480 Pozdrav draga! 336 00:18:10,560 --> 00:18:12,040 - Zdravo, ti. - Mm! 337 00:18:12,120 --> 00:18:13,400 Dragi! 338 00:18:13,480 --> 00:18:15,880 Dakle, ljubavi moja, što može biti tako važno? 339 00:18:15,960 --> 00:18:17,400 Važno? 340 00:18:17,480 --> 00:18:19,056 hajde Bolje izbrbljaj to van odmah. 341 00:18:19,080 --> 00:18:20,776 - Ne drži djevojku u neizvjesnosti. - Izbrbljati? 342 00:18:20,800 --> 00:18:22,120 Nema se što brbljati, anđele. 343 00:18:22,200 --> 00:18:23,880 Samo sam mislio da nisam vidjeli smo te cijeli tjedan 344 00:18:23,960 --> 00:18:27,160 i mora da si u potrebi neke zabave. 345 00:18:27,240 --> 00:18:28,856 na telefonu, rekao si da imaš nešto 346 00:18:28,880 --> 00:18:30,480 posebno mi važno reći. 347 00:18:30,560 --> 00:18:31,560 jesam li 348 00:18:31,600 --> 00:18:33,560 Pa, znam. 349 00:18:33,640 --> 00:18:35,320 Pa, koliko te volim 350 00:18:35,400 --> 00:18:39,480 i što je krajnje ukusno stvorenje, mislim da si ti... 351 00:18:39,560 --> 00:18:41,960 Hamish... 352 00:18:42,040 --> 00:18:44,120 Otišao sam do dobrog mnogo problema, znaš. 353 00:18:44,200 --> 00:18:46,240 Posudila sam haljinu, napravila frizuru, 354 00:18:46,320 --> 00:18:47,480 naići na grad u autobusu 355 00:18:47,560 --> 00:18:48,816 jer si nisam mogao priuštiti taksi, 356 00:18:48,840 --> 00:18:50,136 sve zato što sam mislio da večeras, 357 00:18:50,160 --> 00:18:52,000 konačno si htio... 358 00:18:52,080 --> 00:18:54,440 Oh, Bože. 359 00:18:54,520 --> 00:18:55,960 Nancy, molim te nemoj. 360 00:18:56,040 --> 00:18:57,240 Četiri godine, Hamish. 361 00:18:57,320 --> 00:18:59,760 - Četiri godine. - Draga djevojko, pogledaj, 362 00:18:59,840 --> 00:19:02,240 znaš da te volim sa svaki centimetar mog bića. 363 00:19:02,320 --> 00:19:03,920 Ne postoji nitko tako pametan kao ti, 364 00:19:04,000 --> 00:19:05,680 koliko god elegantan ili duhovit kao ti, 365 00:19:05,760 --> 00:19:08,480 ali brak? Stvarno? 366 00:19:08,560 --> 00:19:10,920 Čini mi se da baš nije zabavno... 367 00:19:11,000 --> 00:19:14,400 bebe, dadilje, poslovi. 368 00:19:14,480 --> 00:19:17,440 Zar ne možemo samo stisnuti za još nekoliko mjeseci 369 00:19:17,520 --> 00:19:21,160 potpune i radosne neodgovornosti? 370 00:19:24,240 --> 00:19:26,520 Molim? 371 00:19:31,200 --> 00:19:34,040 Znaš da nema nikoga na božjoj zemlji zelenoj 372 00:19:34,120 --> 00:19:36,640 ikada bih razmislio udati se odvojeno od tebe. 373 00:19:40,600 --> 00:19:43,040 Hajde sad, anđele moj. 374 00:19:43,120 --> 00:19:46,200 Imam masu tračeva čime da te počastim, 375 00:19:46,280 --> 00:19:47,920 plus... 376 00:19:48,000 --> 00:19:49,600 stvarna novčanica od 5 funti. 377 00:19:49,680 --> 00:19:53,080 Noć je mlada. Svijet je naša kamenica. 378 00:19:53,160 --> 00:19:54,800 Pun si klišeja. 379 00:19:54,880 --> 00:19:59,240 Mm. A ti si svjetlo mog života. 380 00:19:59,320 --> 00:20:01,760 Pijan si kao Bog. 381 00:20:01,840 --> 00:20:03,760 Pa i ti možeš biti, ako navučeš klizaljke. 382 00:20:03,800 --> 00:20:05,360 Reći ću ti što... odbacimo ovdje 383 00:20:05,440 --> 00:20:08,640 i otići u Veleposlanstvo i plesati. 384 00:20:30,880 --> 00:20:33,240 Mogu li dobiti malo čokolade, Boud? 385 00:20:33,320 --> 00:20:35,040 Daj sestri kvadrat. 386 00:20:35,120 --> 00:20:37,400 Ne, ne. Ne želim čokoladu bilo gdje blizu ove haljine. 387 00:20:37,480 --> 00:20:40,320 Mrzim ovu haljinu. Smrdi na kuglice od moljaca. 388 00:20:40,400 --> 00:20:41,936 Pa nema para za bilo što drugo, 389 00:20:41,960 --> 00:20:43,600 pa ako ti se ne sviđa, 390 00:20:43,680 --> 00:20:45,400 samo ćeš moraju ostati kod kuće. 391 00:20:45,480 --> 00:20:49,080 Ne može ostati kod kuće. Zabava je u njezinu čast. 392 00:20:49,160 --> 00:20:51,440 - Večer, svima. - Tome, dragi, kako je bilo na sudu? 393 00:20:51,520 --> 00:20:54,320 Uh... izgubili smo. 394 00:20:54,400 --> 00:20:55,760 - Oh, ne. - Što ima za večeru? 395 00:20:55,840 --> 00:20:57,800 Bakalar. 396 00:20:57,880 --> 00:20:59,200 Dobit ćete ono što vam je dano. 397 00:20:59,280 --> 00:21:00,640 Onda ću izaći. 398 00:21:00,720 --> 00:21:02,760 Više ljupke kuhane ribe za vas ostale. 399 00:21:02,840 --> 00:21:05,040 Tome, bilo bi manje rasipno ako bi mi mogao javiti 400 00:21:05,120 --> 00:21:07,320 Vaš raspored prehrane unaprijed, molim. 401 00:21:07,400 --> 00:21:09,280 Igra pustoš s proračun za kućanstvo. 402 00:21:09,360 --> 00:21:11,000 - Da. - Ne, ozbiljan sam. 403 00:21:11,080 --> 00:21:13,280 Mora crtica. Dobar tek. 404 00:21:14,160 --> 00:21:15,560 Ohh! 405 00:21:15,640 --> 00:21:18,360 Oh, Jedinstvo, ti beznadno dijete! 406 00:21:18,440 --> 00:21:20,256 Oh, ne! Što si učinio?! 407 00:21:20,280 --> 00:21:21,840 Prestani se smijati! Nije smiješno! 408 00:21:21,920 --> 00:21:23,640 Oboje prestanite. 409 00:21:26,360 --> 00:21:28,560 To je bila odgovornost moje majke 410 00:21:28,640 --> 00:21:32,200 da sretno vidi svojih šest kćeri oženjen i zbrinut. 411 00:21:37,160 --> 00:21:40,360 Ali stvari nisu bile točno prema planu. 412 00:21:43,720 --> 00:21:45,320 Danas u Birminghamu 413 00:21:45,400 --> 00:21:47,520 kad maršira glad sukobio s policijom. 414 00:21:47,600 --> 00:21:49,400 Tisuće prosvjednika 415 00:21:49,480 --> 00:21:50,960 marširaju u London 416 00:21:51,040 --> 00:21:55,320 podnijeti peticiju parlamentu o masovnoj nezaposlenosti. 417 00:21:55,400 --> 00:21:57,440 Dragi? 418 00:21:59,040 --> 00:22:01,040 Dobro? 419 00:22:03,720 --> 00:22:05,720 Jeste li se lijepo proveli? 420 00:22:07,760 --> 00:22:10,120 Lijepo od tebe, ali eto... 421 00:22:10,200 --> 00:22:12,120 stvarno nema potrebe čekaj me više. 422 00:22:19,080 --> 00:22:21,320 - Vidimo se ujutro. - Ha? 423 00:22:21,400 --> 00:22:22,920 U redu. Da. 424 00:22:25,920 --> 00:22:29,240 Taj čovjek Hamish nije dobar za Nancy. 425 00:22:29,320 --> 00:22:31,000 Ne znam zašto je tako privržen njemu. 426 00:22:31,080 --> 00:22:34,120 Uf. On nije muškarac. 427 00:22:34,200 --> 00:22:36,200 on je dječak, 428 00:22:36,280 --> 00:22:38,480 a ni neki dječak. 429 00:22:40,520 --> 00:22:43,400 Draga, mogu li nešto pomoći oko računa? 430 00:22:43,480 --> 00:22:46,160 Znate, dvije su glave mnogo bolje od jednog. 431 00:22:46,240 --> 00:22:48,000 Ne, ne. br. 432 00:22:48,080 --> 00:22:50,800 Savršeno pod kontrolom. 433 00:22:50,880 --> 00:22:53,480 Stvarno? 434 00:22:53,560 --> 00:22:57,000 - Pa? - Hmm? 435 00:22:57,080 --> 00:22:58,720 Svi vaši rokovi su došli i prošli. 436 00:22:58,800 --> 00:23:01,200 - Još uvijek nema prijedloga. - Znam, Joss. 437 00:23:01,280 --> 00:23:03,040 Znam da misliš da bih trebao otići, 438 00:23:03,120 --> 00:23:05,160 ali ne mogu tek tako odustati na njega nakon toliko vremena. 439 00:23:05,240 --> 00:23:08,520 Tako smo duboko vezani. Bilo bi kao... 440 00:23:08,600 --> 00:23:11,040 kao odsjeći ruku. 441 00:23:11,120 --> 00:23:13,440 u redu 442 00:23:13,520 --> 00:23:17,400 Pa, ako mi dopustite da se raspitam, 443 00:23:17,480 --> 00:23:19,480 imate li vas dvoje...? 444 00:23:22,480 --> 00:23:24,160 br. 445 00:23:24,240 --> 00:23:27,200 A sasvim ste sigurni da on nije... 446 00:23:27,280 --> 00:23:28,440 obožavatelj Oscara Wildea? 447 00:23:28,520 --> 00:23:30,120 Ne! 448 00:23:30,200 --> 00:23:31,760 Ne. Raspravljali smo o tome. 449 00:23:31,840 --> 00:23:33,400 On me uvjerava apsolutno ne. 450 00:23:33,480 --> 00:23:34,920 U redu. 451 00:23:35,000 --> 00:23:36,960 Pa ako nije to, 452 00:23:37,040 --> 00:23:39,680 to mora biti engleski problem. 453 00:23:39,760 --> 00:23:40,760 Što je...? 454 00:23:40,840 --> 00:23:43,040 Velika većina Engleza 455 00:23:43,120 --> 00:23:45,880 obogaljeni su seksualnom sramežljivošću. 456 00:23:45,960 --> 00:23:48,320 Bože dragi! Pa, što-što-što treba učiniti? 457 00:23:51,200 --> 00:23:53,800 hajde 458 00:23:53,880 --> 00:23:57,200 Žena mora preuzeti kontrolu stvari u spavaćoj sobi. 459 00:23:57,280 --> 00:23:58,400 Mi? 460 00:23:58,480 --> 00:23:59,960 Ali nemam pojma. 461 00:24:00,040 --> 00:24:01,960 Ona mora biti... 462 00:24:02,040 --> 00:24:05,600 direktan bez dominantnosti... 463 00:24:05,680 --> 00:24:08,680 ohrabrujući bez pokroviteljstva. 464 00:24:08,760 --> 00:24:10,400 Zapravo, ona... 465 00:24:10,480 --> 00:24:12,400 ona ga mora potpuno zavesti 466 00:24:12,480 --> 00:24:16,480 a da se nije činilo da je ikada izgubila svoju vrlinu. 467 00:24:16,560 --> 00:24:18,560 Oh, lako, zar ne? 468 00:24:20,280 --> 00:24:23,000 Ohh. 469 00:24:26,360 --> 00:24:28,176 Lijepo od tebe dođi sama, Diana. 470 00:24:28,200 --> 00:24:30,200 Nadam se da Bryan nije um te se odreći. 471 00:24:30,280 --> 00:24:31,736 Oh, ne. Bryan mrzi operu. 472 00:24:31,760 --> 00:24:33,800 Ali ja to obožavam, tako da sam uvijek više nego zadovoljna 473 00:24:33,880 --> 00:24:35,680 nadoknaditi brojeve. 474 00:24:37,760 --> 00:24:41,560 - Ah, evo ga. - Emerald, oprosti mi. 475 00:24:41,640 --> 00:24:44,120 Upoznali ste gospođu Guinness, zar ne? 476 00:24:44,200 --> 00:24:45,200 Da. 477 00:24:45,240 --> 00:24:48,200 Gospođa Guinness, naravno. 478 00:24:48,280 --> 00:24:49,720 Kakvo lijepo iznenađenje. 479 00:24:49,800 --> 00:24:51,576 Pravo. Sjednimo na svoja mjesta, 480 00:24:51,600 --> 00:24:53,680 hoćemo li 481 00:25:14,320 --> 00:25:16,680 Bože, nedostajao si mi. 482 00:25:51,440 --> 00:25:53,400 Pomakni se malo. 483 00:25:53,480 --> 00:25:55,600 Što? Što je ovo? 484 00:25:55,680 --> 00:25:58,680 Pa, svi drugi rade to na ovim kućnim zabavama. 485 00:25:58,760 --> 00:26:00,240 Više-manje tome služe. 486 00:26:00,320 --> 00:26:02,280 Čak i ljudi koji to nisu neslužbeno angažiran to učiniti. 487 00:26:04,480 --> 00:26:06,056 Nemoj izgledati tako užasnuto i mazi me. 488 00:26:06,080 --> 00:26:08,080 Smrzavam se. 489 00:26:14,080 --> 00:26:16,160 Mmm, divno mirišeš. 490 00:26:43,640 --> 00:26:46,600 Što? Što? Što je to? Što je to? Što je to? 491 00:26:46,680 --> 00:26:48,680 Ima nešto što bih trebao rekao sam ti prije, 492 00:26:48,760 --> 00:26:52,120 ali nisam te htio uznemiriti. 493 00:26:52,200 --> 00:26:53,520 Dobro? 494 00:26:53,600 --> 00:26:55,480 Roditelji me šalju u Ameriku. 495 00:26:55,560 --> 00:26:57,120 - Što?! - Najmanje godinu dana... 496 00:26:57,200 --> 00:26:58,560 mozda zauvijek... 497 00:26:58,640 --> 00:26:59,920 u petak. 498 00:27:00,000 --> 00:27:01,760 - Petak?! - Znam! žao mi je 499 00:27:01,840 --> 00:27:03,760 Ja-ja-ja-mislio sam da ih mogu nagovoriti, 500 00:27:03,840 --> 00:27:05,760 izvući se nekako iz toga, ali, dobro, ne mogu. 501 00:27:05,840 --> 00:27:08,680 Zabava je u subotu. Izlazi Unity! 502 00:27:08,760 --> 00:27:10,560 Znam, ali brod isplovljava u petak. 503 00:27:10,640 --> 00:27:12,960 Imaju svakakvih poslova namješteni intervjui za mene 504 00:27:13,040 --> 00:27:14,920 što nikako ne mogu odgoditi. 505 00:27:15,000 --> 00:27:17,200 Rekli su da to žele srediti stvari vani. 506 00:27:17,280 --> 00:27:19,880 Previše je grozno. To je zadnja stvar koju želim učiniti. 507 00:27:19,960 --> 00:27:21,616 - Pa nemoj onda ići! - Nemam izbora! 508 00:27:21,640 --> 00:27:23,040 - Znaš! - Ne mogu! 509 00:27:23,120 --> 00:27:24,456 Prijetili su rezovima odlazim ako ne odem! 510 00:27:24,480 --> 00:27:26,000 - Pa neka ih! - Ne mogu! 511 00:27:26,080 --> 00:27:29,040 Draga, kako ću preživjeti?! 512 00:27:29,120 --> 00:27:31,200 Pa kad si išao da mi onda kažeš, hmm? 513 00:27:31,280 --> 00:27:33,880 četvrtak navečer ili... ili samo telegram iz New Yorka? 514 00:27:33,960 --> 00:27:36,680 Nancy, molim te. Bio sam u komadićima o ovome. 515 00:27:36,760 --> 00:27:38,640 Oh, paklena vatra i prokletstvo, Hamish! 516 00:27:38,720 --> 00:27:40,200 Zašto mi prije nisi rekao?! 517 00:27:40,280 --> 00:27:41,480 Anđele, ja sam... 518 00:27:41,560 --> 00:27:43,400 - Tako, tako, tako mi je žao. - Ne! 519 00:28:06,720 --> 00:28:08,720 Hvala. 520 00:28:10,200 --> 00:28:12,240 Oh, zdravo. samo sam obilazeći stan 521 00:28:12,320 --> 00:28:13,600 sa svečanom haljinom za Unity. 522 00:28:13,680 --> 00:28:15,136 - Neće dugo. - Prije nego što odeš, mogu li 523 00:28:15,160 --> 00:28:17,880 riječ, molim? 524 00:28:17,960 --> 00:28:20,560 - Da uzmem to, gospođo? - Hvala. 525 00:28:31,760 --> 00:28:34,360 Netko vas je danas vidio na ručku... 526 00:28:34,440 --> 00:28:35,760 s Tomom Mosleyem. 527 00:28:35,840 --> 00:28:38,200 tako je. 528 00:28:38,280 --> 00:28:39,856 A u ponedjeljak jesam ručak s Cecilom Beatonom 529 00:28:39,880 --> 00:28:41,160 i prošli tjedan s Haroldom Actonom. 530 00:28:41,240 --> 00:28:43,240 To je drugačije. 531 00:28:44,200 --> 00:28:46,040 Pa da... 532 00:28:46,120 --> 00:28:48,360 na neki način. 533 00:28:48,440 --> 00:28:50,400 Ovo je više politička priča. 534 00:28:50,480 --> 00:28:53,600 Stvarno mislim da je Mosley na pravi put s ovom novom strankom, 535 00:28:53,680 --> 00:28:55,440 i on ima takvu... viziju... 536 00:28:55,520 --> 00:28:57,520 Prestani! 537 00:28:59,960 --> 00:29:04,320 Muškarac je užasan ženskaroš. Opće je poznato. 538 00:29:04,400 --> 00:29:07,000 Mora da je tako... 539 00:29:07,080 --> 00:29:10,920 tako ponižavajuće za njegovu jadnu ženu. 540 00:29:11,000 --> 00:29:13,160 I bojim se da ljudi već počeli pričati 541 00:29:13,200 --> 00:29:15,480 o tebi u... 542 00:29:15,560 --> 00:29:19,600 omalovažavajućim izrazima. 543 00:29:19,680 --> 00:29:22,840 Sad je... prekasno je 544 00:29:22,920 --> 00:29:25,240 da ga spriječim da dođe na zabavu, 545 00:29:25,320 --> 00:29:27,320 ali moram inzistirati na tome... 546 00:29:31,680 --> 00:29:33,520 da više ne ručaš s njim. 547 00:29:39,000 --> 00:29:42,200 u pravu si 548 00:29:42,280 --> 00:29:43,360 razumijem. 549 00:29:47,720 --> 00:29:50,400 Tako mi je žao. 550 00:29:50,480 --> 00:29:52,120 1, 2, 3, bljesak. 551 00:29:53,440 --> 00:29:55,560 Lijep. Hvala. 552 00:30:09,240 --> 00:30:11,520 Gdje je ona, zaboga? 553 00:30:11,600 --> 00:30:13,600 Draga, hoćeš li prestati gledati tamo gore? 554 00:30:13,680 --> 00:30:15,480 Svi će misliti nešto nije u redu. 555 00:30:15,560 --> 00:30:17,520 Vjerojatno je samo opraštajući se sa svojim štakorom. 556 00:30:17,600 --> 00:30:20,240 Oh, Bože. Ne misliš ona će to ponijeti sa sobom, a ti? 557 00:30:20,320 --> 00:30:22,400 Apsolutno ne. upozorio sam je. 558 00:30:22,480 --> 00:30:24,480 Ne bih joj to zaobišao. 559 00:30:31,040 --> 00:30:33,000 gospodine Churchill! 560 00:30:34,920 --> 00:30:36,320 To je on?! 561 00:30:39,040 --> 00:30:40,320 gospodine Churchill! 562 00:30:40,400 --> 00:30:41,656 Trebate se sramiti! 563 00:30:41,680 --> 00:30:44,440 G. Churchill, umiremo od gladi! 564 00:30:44,520 --> 00:30:47,480 - Winstone! - Diana Dyna-mite! 565 00:30:49,360 --> 00:30:53,280 Pa, pogledaj se, draga djevojko. Predivno! 566 00:30:53,360 --> 00:30:55,800 U krevet s tobom! I ti! 567 00:30:55,880 --> 00:30:57,880 - Oh, evo je. - Oh, to je olakšanje. 568 00:31:00,560 --> 00:31:03,000 Oh, evo je. Oprostite. 569 00:31:22,760 --> 00:31:25,520 - Da! - Bravo! 570 00:31:31,480 --> 00:31:33,560 Hvala puno na haljini, Honks. 571 00:31:33,640 --> 00:31:36,320 Ti si cigla. 572 00:31:36,400 --> 00:31:38,800 Dobrodošli u svijet odraslih. 573 00:32:03,880 --> 00:32:08,240 Znate, Hugh Balfour pita za tobom. 574 00:32:08,320 --> 00:32:10,120 Vrlo pristojan konjanik. 575 00:32:10,200 --> 00:32:13,000 Posjeduje najbolje stado Angus goveda u zemlji. 576 00:32:13,080 --> 00:32:14,560 I bogata. 577 00:32:14,640 --> 00:32:15,800 Strašno bogat, vjerujem. 578 00:32:15,880 --> 00:32:19,320 Da. Voljela bih da sam a kopač zlata ponekad. 579 00:32:19,400 --> 00:32:21,600 Mogla bi barem plesati s njim. 580 00:32:21,680 --> 00:32:24,400 Moglo bi vas oraspoložiti, malo trčkarati. 581 00:32:24,480 --> 00:32:27,960 Slatka si, Pam, ali ne večeras, hvala. 582 00:32:28,040 --> 00:32:30,080 Pam? 583 00:32:30,160 --> 00:32:31,800 Harry je ovdje očajan plesati s tobom 584 00:32:31,880 --> 00:32:33,640 ali presramežljiv pitati. 585 00:32:33,720 --> 00:32:34,960 Idite oboje. 586 00:32:35,040 --> 00:32:36,600 Želim da svi imaju 587 00:32:36,680 --> 00:32:39,040 posebno divno vrijeme večeras. 588 00:32:39,120 --> 00:32:41,760 Zašto baš večeras? 589 00:32:41,840 --> 00:32:44,400 Pa, moglo bi biti zadnja zabava za neko vrijeme. 590 00:32:44,480 --> 00:32:47,800 Stvarno? Mislio sam da ih voliš. 591 00:32:47,880 --> 00:32:50,280 Tako si dobar u njima. 592 00:32:50,360 --> 00:32:52,320 Dosadno mi je sve ovih dana... 593 00:32:52,400 --> 00:32:54,320 sav taj bolni mali razgovor 594 00:32:54,400 --> 00:32:58,720 kada razmišljate o tome što je zapravo događa u svijetu. 595 00:32:58,800 --> 00:33:02,880 Kad smo već kod toga, kako podnosiš nakon Hamisha? 596 00:33:02,960 --> 00:33:05,480 Oh... ne... 597 00:33:05,560 --> 00:33:08,160 vrlo dobro uopće, stvarno. 598 00:33:08,240 --> 00:33:09,880 A loše vijesti brzo putuju, vidim, 599 00:33:09,960 --> 00:33:12,920 od svih sažaljivih pogleda. 600 00:33:16,880 --> 00:33:19,160 - Oh, Nance, žao mi je. - Mm. 601 00:34:03,360 --> 00:34:06,160 Kreni ili ću zvati policiju! 602 00:34:06,240 --> 00:34:09,120 Nahrani gladne! Daj nam milosti! 603 00:34:11,760 --> 00:34:13,480 - Hej! - Hej! 604 00:34:13,560 --> 00:34:16,160 hej 605 00:34:17,960 --> 00:34:20,200 Javi mi kad budeš imao vremena. 606 00:34:30,400 --> 00:34:32,560 ♪ Nahrani gladne, daj nam milost ♪ 607 00:34:32,640 --> 00:34:34,280 ♪ Nahranite gladne ♪ 608 00:34:34,360 --> 00:34:38,120 Jedini način da razmišljam o tome, je da je tako najbolje. 609 00:34:38,200 --> 00:34:39,800 Oslobođeni ste. 610 00:34:39,880 --> 00:34:41,320 Sada je Hamish maknut s puta, 611 00:34:41,400 --> 00:34:43,920 spremni ste upoznati čovjeka tko će biti pravi, 612 00:34:44,000 --> 00:34:47,200 velika ljubav tvog života. 613 00:34:47,280 --> 00:34:49,280 Vjerojatno ću preboljeti njega na kraju, zar ne? 614 00:34:49,360 --> 00:34:52,640 Da. Naravno da hoćeš! 615 00:34:52,720 --> 00:34:57,120 U međuvremenu, život je prokleto jadan. 616 00:34:57,200 --> 00:35:00,200 Evo me, živim kod kuće, 617 00:35:00,280 --> 00:35:02,720 bez novca, a još uvijek djevica sa 28 godina. 618 00:35:02,800 --> 00:35:04,240 Mislim, to je groteskno. 619 00:35:39,440 --> 00:35:41,080 Bok. 620 00:35:50,120 --> 00:35:53,080 oprosti To je stvarno slab urod ove sezone. 621 00:35:53,160 --> 00:35:55,800 I trebao bih ići kroz ovu rundu zabava 622 00:35:55,880 --> 00:35:57,920 godinu za godinom, čekajući da budete ubrani? 623 00:35:58,000 --> 00:36:00,400 Ne mogu smisliti ništa gore 624 00:36:00,480 --> 00:36:04,000 nego se morati udati za jednog od te gomile. 625 00:36:04,080 --> 00:36:06,080 u pravu si 626 00:36:07,960 --> 00:36:12,800 Ne dopustite da ovaj paket bez brade čudesa slamaju tvoj duh. 627 00:36:12,880 --> 00:36:18,120 U svakom slučaju, ima još toga život nego zakačiti muža. 628 00:36:18,200 --> 00:36:20,800 Samo se bavi onim što te zanima, 629 00:36:20,880 --> 00:36:23,480 što god to bio ti osjećati strastveno. 630 00:36:23,560 --> 00:36:25,720 U tome je stvar. 631 00:36:25,800 --> 00:36:28,200 Stvarno? 632 00:36:28,280 --> 00:36:30,480 A prema čemu osjećate strast? 633 00:36:33,000 --> 00:36:36,080 Dugo vremena... nisam znala. 634 00:36:36,160 --> 00:36:38,800 Tražio sam nešto, pretpostavljam. 635 00:36:41,080 --> 00:36:43,080 ali sada... 636 00:36:44,200 --> 00:36:46,240 dobro... 637 00:36:46,320 --> 00:36:48,600 večeras je netko ovdje 638 00:36:48,680 --> 00:36:50,280 koji ima neke revolucionarne ideje 639 00:36:50,360 --> 00:36:53,240 o tome kako se ova zemlja treba promijeniti. 640 00:36:53,320 --> 00:36:57,000 Mislim da će stvarno biti premijer jednog dana. 641 00:36:57,080 --> 00:36:59,320 Biste li ga voljeli upoznati? 642 00:36:59,400 --> 00:37:01,800 Naravno. 643 00:37:01,880 --> 00:37:03,520 Hajde onda. 644 00:37:22,280 --> 00:37:23,800 - Bravo. - Oh. 645 00:37:23,880 --> 00:37:25,960 gospođo Guinness. 646 00:37:26,040 --> 00:37:27,400 Hoćemo li spojiti svoje supružnike? 647 00:37:33,080 --> 00:37:35,400 U redu. Zašto ne? 648 00:38:07,640 --> 00:38:11,600 Dobro? Koliko prijedloga? 649 00:38:11,680 --> 00:38:14,720 Oh, Bože. 650 00:38:14,800 --> 00:38:16,200 Da si ih mogao vidjeti, Boud. 651 00:38:17,480 --> 00:38:20,440 Kako su oni bili jadna skupina. 652 00:38:26,160 --> 00:38:27,760 Stani sa strane! 653 00:38:27,840 --> 00:38:29,120 - Opusti se! - Hajdemo! 654 00:38:37,040 --> 00:38:38,920 Uf! 655 00:38:39,000 --> 00:38:41,280 - Ustani! - Aah! 656 00:38:41,360 --> 00:38:43,240 - Dođi ovamo! - Uzmi! 657 00:38:55,680 --> 00:38:57,880 Bože moj! Sigurno nas mrze! 658 00:38:57,960 --> 00:39:00,760 Oni tamo pate 659 00:39:00,840 --> 00:39:02,720 dok smo... mi smo zaglavljen ovdje kao... 660 00:39:02,800 --> 00:39:06,440 kao... kao lutke u kući za lutke! 661 00:39:06,520 --> 00:39:08,520 Poništi me, hoćeš li? 662 00:39:11,680 --> 00:39:14,600 Razgovarao sam s prijateljem Dianinog dolje, 663 00:39:14,680 --> 00:39:17,560 vođa britanskih fašista. 664 00:39:17,640 --> 00:39:20,640 Idem s njom čuti govori sutra navečer. 665 00:39:20,720 --> 00:39:22,560 Ona kaže da je briljantan. 666 00:39:22,640 --> 00:39:24,440 Trebao bi poći s njim. 667 00:39:24,520 --> 00:39:28,600 Ne mogu zamisliti da bilo tko na ovoj zabavi 668 00:39:28,680 --> 00:39:31,200 ima odgovor na probleme onih marševa gladi. 669 00:39:31,280 --> 00:39:34,080 Da jesu, bili bi dolje tamo s njima upravo sada. 670 00:39:41,040 --> 00:39:43,840 - Puno vam hvala. - Naravno. 671 00:39:43,920 --> 00:39:47,120 - Vidimo se uskoro. - Hvala. 672 00:40:09,000 --> 00:40:10,360 Dvoje ljudi s kojima trebam razgovarati. 673 00:40:10,440 --> 00:40:12,240 Oh, Bože. Što smo učinili? 674 00:40:12,320 --> 00:40:14,800 - Bila je to njezina krivnja. - Tome, nisam ja kriv. 675 00:40:14,880 --> 00:40:17,320 Moram vam oboje reći o nečem važnom. 676 00:40:17,400 --> 00:40:20,200 Dobri Bože. Što je to? 677 00:40:20,280 --> 00:40:22,280 Ostavljam Bryana. 678 00:40:22,360 --> 00:40:24,320 Što? Š-Šališ se. 679 00:40:24,400 --> 00:40:25,760 Ne možeš ostaviti Bryana! 680 00:40:25,840 --> 00:40:28,800 Zašto bi, zaboga, ostavio Bryana? 681 00:40:28,880 --> 00:40:30,760 Zato što sam zaljubljena u Toma Mosleya. 682 00:40:30,840 --> 00:40:31,880 - Ah. - Mosley?! 683 00:40:31,960 --> 00:40:33,600 ššš Da. 684 00:40:33,680 --> 00:40:36,680 Ne možeš ostaviti Bryana zbog Toma Mosleya. 685 00:40:36,760 --> 00:40:38,280 Da. 686 00:40:38,360 --> 00:40:40,056 Pitat ću Bryana za razvod ujutro. 687 00:40:40,080 --> 00:40:43,360 Oh. Ne, ne, ne. Jeste li znali za ovo? 688 00:40:43,440 --> 00:40:45,960 Ne. Pa ne. ja... 689 00:40:46,040 --> 00:40:48,280 mislim... 690 00:40:48,360 --> 00:40:50,040 Jesi li siguran, Nard? 691 00:40:50,120 --> 00:40:51,920 Bryan te jako voli. 692 00:40:52,000 --> 00:40:54,360 I ne mogu podnijeti mislio da ga povrijedi. 693 00:40:54,440 --> 00:40:56,240 Pa, onda ga ne ostavljaj. 694 00:40:56,320 --> 00:41:00,320 Ali s Mosleyem je... 695 00:41:00,400 --> 00:41:03,880 nešto na potpuno drugačija razina. 696 00:41:03,960 --> 00:41:05,080 Ne mogu to objasniti. 697 00:41:05,160 --> 00:41:06,960 Samo znam da mi je suđeno biti s njim 698 00:41:07,040 --> 00:41:09,840 do kraja života. 699 00:41:09,920 --> 00:41:12,000 Ali ako ostaviš Bryana, 700 00:41:12,080 --> 00:41:15,320 tvoj će ugled zauvijek biti uništen. 701 00:41:15,400 --> 00:41:17,800 Bit će u cijelom tisku, 702 00:41:17,880 --> 00:41:20,400 i bit ćeš omražen svi koji vole Bryana, 703 00:41:20,480 --> 00:41:21,720 koji je svatko. 704 00:41:21,800 --> 00:41:23,600 Zar joj nećeš reći 705 00:41:23,680 --> 00:41:25,136 da bi sve bacila? 706 00:41:25,160 --> 00:41:27,840 ja... 707 00:41:31,920 --> 00:41:33,960 Mislim da ona točno zna što ona baca. 708 00:41:38,720 --> 00:41:40,440 Bryan je divan otac, 709 00:41:40,520 --> 00:41:42,840 i on će vidjeti djecu kad god voli. 710 00:41:42,920 --> 00:41:46,360 Uvijek će imati dva roditelje koji ih duboko vole. 711 00:41:46,440 --> 00:41:49,600 U srcu znam da jesam radeći pravu stvar. 712 00:41:49,680 --> 00:41:52,680 A posebno želim vas dvoje 713 00:41:52,760 --> 00:41:54,440 pokušati to razumjeti. 714 00:42:04,520 --> 00:42:07,120 Ah, tu si. 715 00:42:07,200 --> 00:42:09,000 Bryan. 716 00:42:10,640 --> 00:42:12,600 hajde To je posljednji ples, 717 00:42:12,680 --> 00:42:14,360 a nisi plesala sa mnom cijelu večer. 718 00:42:24,040 --> 00:42:26,200 Dianina odluka te večeri 719 00:42:26,280 --> 00:42:28,400 otići iz svog savršenog života 720 00:42:28,480 --> 00:42:30,000 u potrazi za strašću 721 00:42:30,080 --> 00:42:32,280 osjećala krajnje kataklizmično. 722 00:42:35,440 --> 00:42:39,560 U to sam se vrijeme prilično divio njen buntovnički izgled, 723 00:42:39,640 --> 00:42:41,240 iako, naravno, tada, 724 00:42:41,320 --> 00:42:44,480 Nisam znao koliko opasno Mosley bi postao. 725 00:42:49,160 --> 00:42:52,760 I sigurno je postavila a presedan za mlađe. 726 00:42:52,840 --> 00:42:56,480 Zašto ne bi i oni, slijediti svoja srca i snove? 727 00:42:56,560 --> 00:42:58,520 Zašto ne bi napravili njihov trag u svijetu 728 00:42:58,600 --> 00:43:00,520 i kvragu s posljedicama? 729 00:43:03,280 --> 00:43:07,880 Ovo je bilo zatišje pred oluju. 730 00:43:07,960 --> 00:43:10,000 Ali za nekoliko kratkih godina, 731 00:43:10,080 --> 00:43:13,120 sav pakao bi se stvarno oslobodio... 732 00:43:13,200 --> 00:43:15,840 i ne samo za moju obitelj 733 00:43:15,920 --> 00:43:17,640 ali za svijet. 734 00:43:48,944 --> 00:43:52,944 Sub izvađen iz datoteke i poboljšan autor RIP1964 za addic7ed.com